1 00:00:52,374 --> 00:00:54,621 18ος Όροφος. Εκδοτική Εταιρεία Fellowes. 2 00:00:56,226 --> 00:00:57,097 Προσέχω. 3 00:01:19,337 --> 00:01:20,980 [Βομβητής] 4 00:01:21,776 --> 00:01:24,950 Εκεί είναι ο τύραννος, που με βουίζει. - Το βουητό της είναι χειρότερο από το δάγκωμά της. 5 00:01:25,389 --> 00:01:26,537 Περίμενε ένα λεπτό, Κέιτ. 6 00:01:26,713 --> 00:01:29,476 Έχω μια νέα αποστολή για σένα. Νομίζω ότι θα το καταφέρεις. 7 00:01:29,768 --> 00:01:31,604 Αν δεν είναι άλλο για την ανατροφή του μωρού. 8 00:01:32,078 --> 00:01:35,055 Στη συνέχεια, ερχόμαστε στο μικρό η πολύτιμη κοιλιά του θησαυρού. 9 00:01:35,899 --> 00:01:38,418 Ακριβώς το ίδιο, αυτό είναι το πιο συμπαγές βιβλίο σου, Κέιτ. 10 00:01:38,993 --> 00:01:40,421 Ακόμα πουλάει 900 την εβδομάδα. 11 00:01:41,050 --> 00:01:43,931 Αγαπητέ μου, νομίζεις ότι θέλω να συνεχίσω να γράφω όπως ο Δρ Χολτζ; 12 00:01:44,673 --> 00:01:47,406 Σαν ποιον θέλετε να γράψετε; - Τζακ Λόντον, Τζιμ Κέλι. 13 00:01:47,771 --> 00:01:48,902 Έρνεστ Χέμινγουεϊ. 14 00:01:49,182 --> 00:01:49,942 Εγώ ο ίδιος. 15 00:01:51,596 --> 00:01:53,320 Πώς σας φαίνεται αυτό για μια ιδέα; 16 00:01:53,769 --> 00:01:55,085 Έχω κάνει μερικές σημειώσεις. 17 00:01:55,694 --> 00:01:56,419 Πούρο; 18 00:01:56,796 --> 00:01:58,224 Ούτε ένα δικό σου. Ευχαριστώ. 19 00:02:07,126 --> 00:02:08,405 Πώς σας αρέσει αυτό; 20 00:02:09,764 --> 00:02:12,400 Οι περισσότερες γυναίκες κρατούν σημαντικό επιχειρηματικές θέσεις σήμερα.. 21 00:02:12,601 --> 00:02:15,290 Έχουν προκύψει από τον στενογράφο, διαδρομή ιδιωτικού γραμματέα. 22 00:02:15,705 --> 00:02:18,020 Υπάρχει ένα μακρύ, μακρύ μονοπάτι με στροφές. 23 00:02:19,405 --> 00:02:22,326 Ένας άντρας προωθείται προς το γυναίκα που παντρεύεται από συγκίνηση. 24 00:02:22,744 --> 00:02:23,615 Αυτός ο ανόητος. 25 00:02:24,632 --> 00:02:27,622 Αλλά η επιλογή του γραμματέα του είναι πιο προσεκτικός και έξυπνος. 26 00:02:27,798 --> 00:02:30,209 Χα .. ναι είναι, δεν νομίζω. 27 00:02:31,012 --> 00:02:32,490 Αρχικά, κοιτάζει τα πόδια της. 28 00:02:32,666 --> 00:02:34,156 Μετά μυρίζει το άρωμά της. 29 00:02:34,332 --> 00:02:35,834 Μετά κοιτάζει το πρόσωπό της. 30 00:02:36,033 --> 00:02:38,846 Κι αν ακόμα θαυμάζει τα πόδια της .. έχει πουληθεί. 31 00:02:39,219 --> 00:02:39,979 Συμπεριφέρομαι. 32 00:02:40,296 --> 00:02:41,973 είμαι σοβαρός. -Εννοείς..; 33 00:02:42,208 --> 00:02:44,934 Του σύγχρονου επιχειρηματία γραμματέας είναι πιο κοντά από τη γυναίκα του. 34 00:02:45,505 --> 00:02:46,636 Όχι όμως η γυναίκα του. 35 00:02:47,486 --> 00:02:48,728 Τώρα κοίτα εδώ, Κέιτ. 36 00:02:50,809 --> 00:02:51,680 Έλα εδώ. 37 00:02:56,358 --> 00:02:57,938 Βλέπεις το κτίριο γραφείων εκεί; 38 00:02:58,114 --> 00:02:59,741 Είναι ένα αρχιτεκτονικό τέρας. 39 00:02:59,917 --> 00:03:01,679 Σε κάθε γραφείο υπάρχει στενογράφος. 40 00:03:02,434 --> 00:03:04,337 Τους κάλεσες πιθανές μητέρες την τελευταία φορά. 41 00:03:04,538 --> 00:03:07,114 Σε κάθε γραφείο υπάρχει ένα εργοδότης με γυναίκα στο σπίτι. 42 00:03:07,290 --> 00:03:08,325 Βλάκας στο σπίτι. 43 00:03:08,501 --> 00:03:13,157 Ξέρεις τον αριθμό των ζηλιάρης συζύγων και γραμματείς που μισούν ο ένας την ψυχή του άλλου; 44 00:03:13,793 --> 00:03:14,812 Υπολογίστε το. 45 00:03:15,032 --> 00:03:17,641 Σου λέω, Κέιτ. Αν γράψετε α βιβλίο για τη γυναίκα του γραφείου. 46 00:03:17,817 --> 00:03:19,022 Θα σε κάνω πλούσιο. 47 00:03:19,752 --> 00:03:22,590 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να αντισταθώ σε αυτό το επιχείρημα. - Θα το κάνεις τότε; 48 00:03:23,113 --> 00:03:24,202 Καλά. - Καλά. 49 00:03:27,952 --> 00:03:29,208 Λυπάμαι, κύριε Fellowes. 50 00:03:29,384 --> 00:03:31,872 Αλλά αυτός ο χρόνος είναι πιασμένος. - Απλώς θα πάω, Άντριους. 51 00:03:35,811 --> 00:03:38,352 Εκεί είναι η γυναίκα του γραφείου σου. Δεν έχεις στο σπίτι. 52 00:03:39,436 --> 00:03:41,585 Βλέπεις, η ιδέα σου είναι απλή κουκέτα. 53 00:03:42,290 --> 00:03:44,076 Μια αρκετά καλή κουκέτα πωλήσεων, έτσι δεν είναι. 54 00:03:44,252 --> 00:03:45,992 Θα σου πω κάτι άλλο, Κέιτ. 55 00:03:46,168 --> 00:03:47,410 παντρεύομαι. 56 00:03:47,661 --> 00:03:48,718 Είσαι αλήθεια; 57 00:03:49,657 --> 00:03:50,751 Συγχαρητήρια. 58 00:03:52,765 --> 00:03:54,118 Θα σου δώσω μια κουδουνίστρα. 59 00:03:55,451 --> 00:03:56,174 Δικαίωμα. 60 00:03:58,413 --> 00:03:59,915 Μην το δώσετε στο μωρό σας. 61 00:04:00,211 --> 00:04:01,490 Κράτα το για σένα. 62 00:04:09,506 --> 00:04:10,488 Δεσποινίς Άντριους. 63 00:04:10,901 --> 00:04:12,737 Κάνε ένα συμβόλαιο για τη Μις Χάλσεϊ. 64 00:04:12,921 --> 00:04:15,584 Μια σειρά εννέα μερών με τίτλο: «Η σύζυγος του γραφείου». 65 00:04:16,175 --> 00:04:17,168 Η γυναίκα του γραφείου; 66 00:04:17,573 --> 00:04:18,815 Ένας τίτλος που πωλείται, ε; 67 00:04:19,489 --> 00:04:20,212 Μεγάλος. 68 00:04:22,104 --> 00:04:24,576 Ο Andrew Washburn και Ο κύριος Lewin είναι έξω. 69 00:04:25,276 --> 00:04:26,001 Lewin; 70 00:04:26,460 --> 00:04:27,776 Αυτόν που λες ποιητή. 71 00:04:28,001 --> 00:04:29,206 Σου αρέσουν τα πράγματά του. 72 00:04:29,498 --> 00:04:30,926 Είπα και στους δύο να περιμένουν. 73 00:04:32,493 --> 00:04:35,071 Τώρα είναι 12:10 και έχεις πολλά μεσημεριανά ραντεβού. 74 00:04:35,596 --> 00:04:37,098 Σου έστειλα λοιπόν το δίσκο. 75 00:04:38,098 --> 00:04:38,912 Στις 2.00. 76 00:04:39,539 --> 00:04:41,226 Συνέδριο γενικών υπαλλήλων. 77 00:04:41,884 --> 00:04:44,404 Μου έδωσες κάποιες σημειώσεις. Ίσως καλύτερα να τα κοιτάξεις. 78 00:04:49,411 --> 00:04:52,593 Η υπογραφή αυτών των επιταγών θα συμπληρωθεί ο χρόνος σας μέχρι να έρθει ο δίσκος σας. 79 00:05:08,811 --> 00:05:09,749 Στις 4:00. 80 00:05:10,773 --> 00:05:12,572 Είναι ένας δικηγόρος από το Χόλιστον Έβανς. 81 00:05:13,618 --> 00:05:16,387 Η υπόθεση της λογοκλοπής. - Α, αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 82 00:05:16,947 --> 00:05:19,488 Είμαι εξοικειωμένος με τα γεγονότα. Θα το χειριστώ για σένα. 83 00:05:19,669 --> 00:05:20,996 Ναί. Παρακαλώ παρακολουθήστε το. 84 00:05:21,172 --> 00:05:23,713 Αυτό σου δίνει μια επιπλέον ώρα για τη δημιουργία του περιοδικού σας. 85 00:05:24,339 --> 00:05:25,210 το χρειάζομαι. 86 00:05:25,954 --> 00:05:27,159 Αυτό μας αργεί. 87 00:05:27,883 --> 00:05:29,014 Μέχρι το βράδυ. 88 00:05:29,434 --> 00:05:31,996 Λυπάμαι, δεσποινίς Άντριους. Θα σου άρεσε αυτό; 89 00:05:33,801 --> 00:05:35,303 Μόνο εσένα σκεφτόμουν. 90 00:05:35,796 --> 00:05:37,034 Είσαι τόσο κουρασμένος. 91 00:05:37,439 --> 00:05:38,085 Μου; 92 00:05:39,070 --> 00:05:39,941 Είμαι σιδερένιος. 93 00:05:43,245 --> 00:05:44,919 Παρακαλώ μην βιδώνετε το φαγητό σας. 94 00:05:45,406 --> 00:05:46,537 Δεν είμαι. Δεν είμαι. 95 00:05:47,001 --> 00:05:49,022 Καλύτερα δείξτε αυτόν τον ποιητή. - Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 96 00:05:49,342 --> 00:05:50,311 Ναι αλλά.. 97 00:05:50,629 --> 00:05:53,949 Εξάλλου, όταν τελειώσεις, το δικό σου ο ράφτης θα είναι εδώ με δείγματα υφασμάτων. 98 00:05:54,403 --> 00:05:55,651 Ράφτης; - Ωχ. 99 00:05:56,035 --> 00:05:57,759 Μερικά από τα παλτό σου γίνονται .. 100 00:05:58,116 --> 00:05:59,733 Αρκετά γυαλιστερό στο πίσω μέρος. 101 00:06:00,593 --> 00:06:01,984 Είναι πραγματικά; - Ναι. 102 00:06:02,974 --> 00:06:03,993 Αυτό είναι.. 103 00:06:04,631 --> 00:06:05,688 Είναι αρκετά γυαλιστερό. 104 00:06:06,876 --> 00:06:09,001 Γυναίκα, είσαι ένα κόσμημα. 105 00:06:52,063 --> 00:06:54,655 Περίμενες πολύ, Τεντ; - Μόνο μια ώρα, γλυκιά μου. 106 00:06:54,971 --> 00:06:57,203 Κάθε φορά που σε καλώ, είσαι ο τελευταίος που βγαίνεις. 107 00:06:57,379 --> 00:06:58,732 Λυπάμαι πολύ, Τεντ. 108 00:06:58,947 --> 00:07:01,228 Γιατί πάντα διαλέγουν να δουλεύεις τόσο αργά; 109 00:07:02,384 --> 00:07:04,185 Να υποθέσουμε ότι ήμουν σαν τον φτωχό γέρο Andrews; 110 00:07:04,361 --> 00:07:06,790 Συχνά πρέπει να συνεργαστεί μαζί της το αφεντικό μέχρι τα μεσάνυχτα. 111 00:07:07,446 --> 00:07:08,179 Ναι; 112 00:07:09,197 --> 00:07:10,588 Που την βγάζει αυτό; 113 00:07:18,557 --> 00:07:21,891 Είναι με μεγάλη απογοήτευση ότι επιστρέφω το χειρόγραφό σου. 114 00:07:22,541 --> 00:07:23,714 Με εκτίμηση. 115 00:07:26,472 --> 00:07:28,234 Αυτό είναι όλο αυτό, ευχαριστώ τον ουρανό. 116 00:07:31,727 --> 00:07:33,006 Ήταν μια κουραστική μέρα. 117 00:07:35,038 --> 00:07:36,614 Θα σε στείλω σπίτι με το αυτοκίνητό μου. 118 00:07:37,229 --> 00:07:38,804 Μπορώ εξίσου να καλέσω ένα ταξί. 119 00:07:38,980 --> 00:07:41,620 Όχι, όχι. Πάρε το αυτοκίνητό μου. Θα είμαι εδώ για μια ώρα. 120 00:07:42,874 --> 00:07:44,821 Μακάρι να το λέγατε μια μέρα, κύριε Φέλοους. 121 00:07:45,209 --> 00:07:46,512 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος. 122 00:07:47,892 --> 00:07:49,392 Πάντα το λες αυτό. 123 00:07:50,601 --> 00:07:51,472 Καληνύχτα. 124 00:07:57,487 --> 00:07:58,466 Οτιδήποτε.. 125 00:07:59,092 --> 00:07:59,852 Μόνο.. 126 00:08:01,544 --> 00:08:03,120 Μακάρι να κάνεις διακοπές. 127 00:08:03,742 --> 00:08:05,513 Είναι βέβαιο ότι θα έχετε άλλη μια βλάβη. 128 00:08:05,689 --> 00:08:06,783 Αλήθεια, είσαι. 129 00:08:07,407 --> 00:08:09,663 Είμαι έτοιμος να σε υπακούσω .. ως συνήθως. 130 00:08:10,052 --> 00:08:11,169 Είμαι τόσο χαρούμενος. 131 00:08:11,874 --> 00:08:13,696 Τότε δεν άκουσες τα καλά νέα; 132 00:08:15,643 --> 00:08:17,552 Θα πάω στην Ευρώπη για το μήνα του μέλιτος. 133 00:08:19,621 --> 00:08:20,325 Ω. 134 00:08:21,532 --> 00:08:23,169 Θα παντρευτώ στις 16. 135 00:08:30,403 --> 00:08:31,385 Δεσποινίς Άντριους. 136 00:08:39,390 --> 00:08:40,113 ειμαι.. 137 00:08:41,277 --> 00:08:42,445 Είμαι πολύ καλά. 138 00:08:42,766 --> 00:08:43,674 Λοιπόν, έλα. 139 00:08:44,854 --> 00:08:46,170 Κάτσε για λίγο. 140 00:08:48,781 --> 00:08:49,580 Εκεί. 141 00:08:51,073 --> 00:08:53,054 Τώρα .. κάτσε ακίνητος για μια στιγμή. 142 00:09:18,374 --> 00:09:19,356 Μις Μέρντοκ. 143 00:09:19,823 --> 00:09:22,438 Γυρίστε τα υπόλοιπα δουλέψτε στη Μις Ντάνφιλντ. 144 00:09:22,763 --> 00:09:23,974 Γιατί; Είναι κάτι λάθος; 145 00:09:24,376 --> 00:09:26,830 Θα ήθελα να σου μιλήσω. Ελάτε στο γραφείο μου παρακαλώ. 146 00:09:42,108 --> 00:09:45,970 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από καλή εμφάνιση για να αποκτήσετε από εδώ. Πρέπει να έχεις αποτελεσματικότητα. 147 00:09:48,532 --> 00:09:49,848 Ελάτε μέσα, δεσποινίς Μέρντοκ. 148 00:09:52,434 --> 00:09:53,268 Κάτσε κάτω. 149 00:09:56,249 --> 00:09:58,072 Λοιπόν .. προωθήθηκες. 150 00:09:59,268 --> 00:10:01,108 Προωθήθηκε .. έχω; 151 00:10:01,309 --> 00:10:01,957 Ναί. 152 00:10:02,418 --> 00:10:04,142 Η μις Άντριους παραιτήθηκε χθες το βράδυ. 153 00:10:04,508 --> 00:10:06,492 Θα γίνετε ο νέος γραμματέας του κ. Fellowes. 154 00:10:07,662 --> 00:10:08,310 Ναί; 155 00:10:08,507 --> 00:10:11,485 Βλέπεις ότι φεύγει την επόμενη εβδομάδα. Για την Ευρώπη στο μήνα του μέλιτος. 156 00:10:12,709 --> 00:10:15,042 Όσο έφυγε, εσύ έχεις όλη την ευθύνη του γραφείου του. 157 00:10:15,218 --> 00:10:17,283 Ώστε ξέρετε τι είναι όλο αυτό για το πότε θα επιστρέψει. 158 00:10:17,459 --> 00:10:19,135 Συγχαρητήρια. - Γουί. 159 00:10:20,844 --> 00:10:21,720 λυπάμαι. 160 00:10:22,595 --> 00:10:24,319 Ο νέος σας μισθός ξεκινά την επόμενη εβδομάδα. 161 00:10:24,767 --> 00:10:27,716 Αλλά θα σου δώσω μια εβδομάδα μακριά ώστε να συνηθίσεις στην ιδέα. 162 00:10:29,087 --> 00:10:30,877 Ευχαριστώ, κύριε McGowan. 163 00:10:31,805 --> 00:10:32,706 Και η Άννα. 164 00:10:34,472 --> 00:10:35,510 Το πήρες αυτό. 165 00:10:35,936 --> 00:10:36,918 Στη δουλειά σου. 166 00:10:38,114 --> 00:10:39,836 Αυτό που εννοώ είναι ότι η γοητεία μετράει.. 167 00:10:40,550 --> 00:10:42,200 Αλλά το έχεις στο μυαλό σου. 168 00:10:43,218 --> 00:10:44,522 Μην το ξεχνάς, Άννα. 169 00:10:44,698 --> 00:10:46,202 Πράγματι, δεν θα το κάνω, κύριε McGowan. 170 00:10:46,638 --> 00:10:48,214 Τώρα τρέξτε μαζί. Διορθώστε το πρόσωπό σας. 171 00:10:48,897 --> 00:10:49,768 Σας ευχαριστώ. 172 00:12:02,763 --> 00:12:03,857 Ποια είναι η ιδέα; 173 00:12:04,792 --> 00:12:06,555 Sis, δεν πας να δουλέψεις; 174 00:12:07,660 --> 00:12:08,308 Sis. 175 00:12:08,644 --> 00:12:10,161 Όχι. - Απολύθηκε; 176 00:12:12,256 --> 00:12:13,609 Νόμιζα ότι θα ήσουν. 177 00:12:13,889 --> 00:12:16,393 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπλέξεις τους ανθρώπους γύρω από τον τρόπο που κάνετε. 178 00:12:17,166 --> 00:12:19,328 Ποιος σου έκανε θεατρικό έργο; - Κανείς. 179 00:12:19,881 --> 00:12:21,309 Μη μου το λες αυτό, Άννα. 180 00:12:21,652 --> 00:12:23,577 Ειλικρινά, θα έπρεπε γίνε σοφός με τον εαυτό σου. 181 00:12:23,753 --> 00:12:25,032 Πάρτε με για παράδειγμα. 182 00:12:25,342 --> 00:12:26,581 Πήρα έξι κιλά. 183 00:12:27,425 --> 00:12:28,333 Ίσως περισσότερο. 184 00:12:29,092 --> 00:12:31,521 Αλλά και πάλι είμαι το μοντέλο κατοικίδιων ζώων του μολύβδινου καταστήματος φορεμάτων. 185 00:12:31,835 --> 00:12:32,817 Ξέρεις γιατί; 186 00:12:32,997 --> 00:12:36,354 Γιατί άφησα αυτή την απάτη ενός μάνατζερ να με φιλάς στο αυτί κάθε τόσο. 187 00:12:38,167 --> 00:12:40,834 Πήρα την αύξηση μου στο μυαλό. Όχι καλή εμφάνιση. 188 00:12:41,069 --> 00:12:42,505 Το είπε ο κ. McGowan. 189 00:12:42,834 --> 00:12:45,078 Ναι, πόση είναι η αύξηση σου; Ένα δολάριο την εβδομάδα; 190 00:12:45,434 --> 00:12:48,531 Αν γυρίσεις σπίτι τα βράδια πριν είμαι κοιμάσαι, μπορεί να μάθεις κάτι. 191 00:12:49,207 --> 00:12:52,562 Είμαι ο ιδιωτικός γραμματέας του Προέδρου και έχω μια εβδομάδα διακοπές. 192 00:12:53,007 --> 00:12:55,519 Θα αναλάβω το γραφείο μέχρι επιστρέφει από την Ευρώπη. 193 00:12:55,695 --> 00:12:58,515 Ο μισθός μου είναι σαράντα πέντε την εβδομάδα και πως σου αρεσει αυτο 194 00:13:04,500 --> 00:13:06,445 Δεν θα ραβδώσεις μεγάλη αδερφή, θα ήθελες; 195 00:13:06,621 --> 00:13:10,367 Απλώς επιστρέψτε το μεσημέρι και δείτε με να παίρνω ετοιμαστείτε για πρωινό αν νομίζετε ότι σας κάνω παιδάκι. 196 00:13:11,167 --> 00:13:13,522 Έχεις την πιο τρελή τύχη. - Ξέρεις, αγάπη μου. 197 00:13:13,806 --> 00:13:17,346 Με την τύχη μου και τα αυτιά σου, το Οι αδερφές Murdock πρέπει να προλάβουν. 198 00:13:17,906 --> 00:13:19,185 Γλυκιά μου. χαίρομαι. 199 00:13:19,778 --> 00:13:21,913 Δεν είμαι σταυρός. Ορίστε, φίλησε με. 200 00:13:23,505 --> 00:13:24,883 Χαίρομαι τρομερά, Sis. 201 00:13:25,342 --> 00:13:28,277 Ρε, χαίρομαι. Πώς το πήρες; - Ο Γέρος Άντριους παραιτήθηκε. 202 00:13:28,878 --> 00:13:31,382 Λένε ότι το έμαθε το αφεντικό ήταν ερωτευμένη μαζί του. 203 00:13:31,574 --> 00:13:34,003 Νομίζουν ότι της το είπε παντρευόταν, βλ. 204 00:13:34,311 --> 00:13:37,143 Την έστειλε σπίτι το άλλο βράδυ στο αυτοκίνητο και ο σοφέρ είπε .. 205 00:13:37,319 --> 00:13:38,672 Έφευγε όλη στη διαδρομή. 206 00:13:38,935 --> 00:13:41,068 Τι είδους σεΐχης αυτό είναι το αφεντικό σου; 207 00:13:41,719 --> 00:13:44,704 Δεν θα είναι δύσκολο να τον έχει στο γραφείο. - Αυστηρά επαγγελματικά, ε; 208 00:13:45,171 --> 00:13:46,500 Αυστηρά. - Λέει. 209 00:13:46,870 --> 00:13:48,895 «Little Miss Efficiency» από εδώ και πέρα; Είναι αυτό; 210 00:13:49,071 --> 00:13:50,090 Στην τελειότητα. 211 00:13:50,652 --> 00:13:53,415 Σε δέκα χρόνια θα κυκλοφορούν κατεβαίνετε στο αυτοκίνητο. 212 00:13:53,978 --> 00:13:55,520 Ε, μακάρι να είχα την ευκαιρία σου. 213 00:13:55,696 --> 00:13:57,569 Θα το έσφιγγες, όπως έκανε ο Andrews. 214 00:13:57,766 --> 00:13:58,748 Νομίζεις έτσι; 215 00:13:58,982 --> 00:14:00,690 Το μόνο που είχε ήταν αποτελεσματικότητα. 216 00:14:01,216 --> 00:14:04,006 Το μόνο που έχετε είναι ένα αμφίβολο τριάντα τέσσερα. 217 00:14:04,207 --> 00:14:07,930 Υποθέτω ότι όταν έχεις και τα δύο, όπως εσύ, είναι πολύ κακό για το αφεντικό, ε; 218 00:14:08,232 --> 00:14:09,584 Να σου πω κάτι. 219 00:14:09,760 --> 00:14:13,138 Δεν πρόκειται να δώσω τα καλύτερα χρόνια η ζωή μου να τσιμπηθεί όπως ο Andrews. 220 00:14:13,314 --> 00:14:14,809 Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς. 221 00:14:15,230 --> 00:14:18,030 Μην υποθέτεις ότι ξέρω τι αυτό το επαγγελματικό παιχνίδι είναι για κορίτσι; 222 00:14:18,206 --> 00:14:20,190 Είναι τόσο δίκαιο όσο το παιχνίδι του γάμου. 223 00:14:20,470 --> 00:14:22,640 Πιάσε όσο μπορεί, και όλα πάνε. 224 00:14:23,038 --> 00:14:24,503 Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς. 225 00:14:24,826 --> 00:14:26,866 Γιατί νομίζεις ότι έχω γυρνάς σπίτι τα βράδια; 226 00:14:27,042 --> 00:14:28,433 Να κοιμάμαι την ομορφιά μου. 227 00:14:28,747 --> 00:14:29,809 [Βομβητής] 228 00:14:30,914 --> 00:14:32,008 Του μιλάς. 229 00:14:35,237 --> 00:14:36,469 Γειά σου; Απλώνω χόρτα; 230 00:14:37,352 --> 00:14:39,217 Η Άννα δεν πρόκειται το γραφείο σήμερα το πρωί. 231 00:14:39,393 --> 00:14:40,894 Μπα, έχει διακοπές. 232 00:14:41,293 --> 00:14:42,038 Ναι. 233 00:14:43,022 --> 00:14:44,672 Θέλει να σου δείξει το νέο του Ford. 234 00:14:44,848 --> 00:14:46,350 Πες του να τηλεφωνήσει πότε-πότε. 235 00:14:46,676 --> 00:14:48,252 Τηλεφώνησέ της αργότερα, θα κάνεις Τεντ; 236 00:14:48,448 --> 00:14:50,840 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Θα με πας στα μαγαζιά; 237 00:14:51,290 --> 00:14:52,755 Εντάξει, δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό. 238 00:14:55,092 --> 00:14:57,711 Τι θα λέγατε για τον φίλο; Πώς ταιριάζει τώρα; 239 00:14:58,106 --> 00:14:59,088 Κανένα διαφορετικό. 240 00:14:59,630 --> 00:15:01,928 Δεν θα το παντρευόσουν ρε ρεπόρτερ, θα ήθελες; 241 00:15:02,104 --> 00:15:05,330 Ποτέ δεν είχα σκοπό να αναμετρηθώ ζωή με τον Τεντ ή κάποιον σαν αυτόν. 242 00:15:05,681 --> 00:15:07,446 Του το έχω πει μέχρι να κουραστώ. 243 00:15:07,622 --> 00:15:10,493 Νομίζει ότι θα το έκανες. - Πήγαινε κάτω και απογοήτευσε τον. 244 00:15:17,461 --> 00:15:18,666 Θα σε δω. 245 00:15:29,965 --> 00:15:30,688 Γειά σου; 246 00:15:32,120 --> 00:15:34,849 Ναί. Ο κύριος Fellowes επέστρεψε από την Ευρώπη χθες. 247 00:15:35,927 --> 00:15:38,558 Αναμένεται στο γραφείο στις δέκα σήμερα το πρωί. 248 00:15:39,174 --> 00:15:40,262 Α, καθόλου. 249 00:15:40,934 --> 00:15:41,805 Σας ευχαριστώ. 250 00:16:50,051 --> 00:16:51,070 Καλημέρα, Άννα. 251 00:16:52,171 --> 00:16:53,153 Καλημέρα. 252 00:16:55,945 --> 00:16:56,816 Είναι εδώ. 253 00:16:57,145 --> 00:16:58,719 Πραγματικά; - Ναι. Είναι έξω. 254 00:16:58,895 --> 00:17:00,731 Αντιμετώπιση της συμμορίας. Σας αρέσει; 255 00:17:01,992 --> 00:17:03,123 Είναι η γυναίκα του; 256 00:17:04,312 --> 00:17:06,482 Μαζευτήκαμε όλοι μαζί για να αγοράσετε το πλαίσιο. 257 00:17:07,122 --> 00:17:08,934 Νομίζω ότι είναι υπέροχο, κύριε McGowan. 258 00:17:09,478 --> 00:17:10,631 Δεν είναι όμορφη; 259 00:17:10,807 --> 00:17:14,494 Ναί. Μάλλον έχει αρκετή εμφάνιση να μην ανησυχείς για κανέναν .. ανταγωνισμό. 260 00:17:16,105 --> 00:17:17,340 Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. 261 00:17:17,758 --> 00:17:19,744 Την είδα μια φορά, έξω στην παραλία. 262 00:17:19,920 --> 00:17:21,339 Αλήθεια; - Ναι. 263 00:17:23,302 --> 00:17:24,757 Τα γόνατά της είναι .. τέλεια. 264 00:17:25,388 --> 00:17:26,036 Χμμ; 265 00:17:30,101 --> 00:17:31,372 Μην ξεχνάς, Άννα. 266 00:17:31,927 --> 00:17:34,168 Τα γόνατά της είναι υπέροχα. 267 00:17:55,957 --> 00:17:57,830 Ναι, θα ασχοληθούμε πρώτα με αυτό το θέμα. 268 00:17:58,116 --> 00:18:00,545 Λάβετε τις αναφορές. - Η δεσποινίς Μέρντοκ τα έχει όλα έτοιμα. 269 00:18:01,079 --> 00:18:02,766 Τι κάνετε; - Πώς τα πάτε; 270 00:18:24,453 --> 00:18:25,955 Μις Μέρντοκ. Σε θέλει. 271 00:18:26,451 --> 00:18:27,062 Ω. 272 00:18:29,689 --> 00:18:31,401 Για σκοπούς υπαγόρευσης. 273 00:18:45,373 --> 00:18:47,104 [Βομβητής] 274 00:19:03,358 --> 00:19:05,140 Πέρασες αυτή η λίστα ραντεβού; 275 00:19:05,316 --> 00:19:07,678 Έβαλα κάτω αυτό που φαινόταν το πιο σημαντικό για την ημέρα. 276 00:19:07,854 --> 00:19:10,172 Ακυρώστε τα πάντα. Θα είμαι απασχολημένος όλη μέρα. 277 00:19:11,489 --> 00:19:12,471 Πάρτε ένα καλώδιο. 278 00:19:16,184 --> 00:19:17,500 AG Barnes and Company. 279 00:19:18,409 --> 00:19:19,423 Σόχο, Λονδίνο. 280 00:19:21,596 --> 00:19:23,951 Το θέμα των Βρετανών πνευματικά δικαιώματα ακόμα υπό αμφισβήτηση. 281 00:19:53,900 --> 00:19:56,045 Αν είναι καθόλου απαραίτητο να κρατήσει την παρούσα έκδοση. 282 00:20:00,884 --> 00:20:04,266 Θα καθόσουν σε αυτή την πλευρά, παρακαλώ; Το φως από αυτό το παράθυρο είναι εκτυφλωτικό. 283 00:20:13,954 --> 00:20:14,973 Τώρα ας δούμε. 284 00:20:15,470 --> 00:20:17,343 Απαραίτητη η διατήρηση της παρούσας έκδοσης. 285 00:20:17,685 --> 00:20:19,298 Μέχρι τους δικηγόρους στην Ουάσιγκτον. 286 00:20:19,573 --> 00:20:20,968 [Τηλέφωνο] 287 00:20:22,036 --> 00:20:22,944 Ποιος είναι αυτός; 288 00:20:24,742 --> 00:20:25,809 Γειά σου; Γειά σου; 289 00:20:26,425 --> 00:20:27,111 Τι; 290 00:20:28,673 --> 00:20:30,175 Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 291 00:20:30,644 --> 00:20:32,920 Μέρντοκ; Όχι, όχι. εχεις λαθος.. 292 00:20:34,176 --> 00:20:35,332 Είναι το όνομά σας Murdock; 293 00:20:35,508 --> 00:20:36,639 Ναι, κύριε Fellowes. 294 00:20:36,945 --> 00:20:38,637 Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 295 00:20:39,256 --> 00:20:39,979 Γειά σου; 296 00:20:41,018 --> 00:20:41,666 Απλώνω χόρτα. 297 00:20:42,515 --> 00:20:44,991 Είμαι πολύ απασχολημένος. Θα σας πείραζε τηλεφωνήσει κάποια άλλη στιγμή; 298 00:20:45,167 --> 00:20:47,114 λυπάμαι τρομερά.. - Τι έχεις; 299 00:20:48,654 --> 00:20:50,624 AG Barnes and Company. Σόχο, Λονδίνο. 300 00:20:51,069 --> 00:20:53,276 Θέμα Βρετανών πνευματικά δικαιώματα ακόμα υπό αμφισβήτηση. 301 00:20:53,566 --> 00:20:57,201 Ως εκ τούτου απαραίτητο να κρατήσει μέχρι το παρόν έκδοση μέχρι τους δικηγόρους στην Ουάσιγκτον .. 302 00:20:57,908 --> 00:21:01,059 Έψαξε τα αρχεία και βεβαιώθηκε μπορούμε να προχωρήσουμε στη δημοσίευση. 303 00:21:01,686 --> 00:21:02,780 Με ελάχιστο κίνδυνο. 304 00:21:03,380 --> 00:21:04,066 Στάση. 305 00:21:05,107 --> 00:21:07,240 Ενόψει της κατάστασης, είμαστε απρόθυμοι. 306 00:21:08,460 --> 00:21:09,999 Και παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Μέρφι. 307 00:21:10,253 --> 00:21:11,050 Μέρντοκ. 308 00:21:12,765 --> 00:21:14,557 Συγχωρέστε με. Μις Μέρντοκ. 309 00:21:15,873 --> 00:21:19,334 Ζητήστε από τους φίλους σας να μην το κάνουν τηλεφωνήστε στη γραμμή του ιδιωτικού γραφείου μου. 310 00:21:20,077 --> 00:21:21,755 Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε Fellowes. 311 00:21:21,931 --> 00:21:23,989 Βλέπετε, το πάρτι δεν το έκανε να ξέρεις ότι επέστρεψες. 312 00:21:24,165 --> 00:21:26,817 λυπάμαι τρομερά.. - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 313 00:21:27,485 --> 00:21:31,102 Δεν είμαστε διατεθειμένοι να εμπλακούμε τον εαυτό μας σε μια κατάσταση που μπορεί να... 314 00:21:31,430 --> 00:21:32,041 Ω. 315 00:21:33,656 --> 00:21:35,752 Τι συμβαίνει, πολύ γρήγορα; - Καθόλου. 316 00:21:36,205 --> 00:21:37,150 Αυτό είναι καλό. 317 00:21:37,580 --> 00:21:41,518 Μπορεί αργότερα να προδικάσει την καλή μας κατάσταση στα μάτια του Γραφείου Πνευματικών Δικαιωμάτων. 318 00:21:42,820 --> 00:21:46,191 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ενεργήσαμε καλή πίστη στην προώθηση των πινακίδων. 319 00:21:47,658 --> 00:21:49,319 Παρακαλούμε με σεβασμό να προτείνουμε. 320 00:21:50,339 --> 00:21:51,581 Αυτές οι διαπραγματεύσεις.. 321 00:23:30,627 --> 00:23:31,869 Βγάλε αυτά τα πράγματα. 322 00:23:33,217 --> 00:23:35,080 Βγάλτε τι πράγματα; - Χαβιάρι. 323 00:23:36,524 --> 00:23:37,247 Αλλά.. 324 00:23:37,550 --> 00:23:39,944 Δεν ένιωθες πολύ χαρούμενο απόγευμα της περασμένης Πέμπτης. 325 00:23:40,120 --> 00:23:41,473 Ο γιατρός είπε ότι.. 326 00:23:41,657 --> 00:23:45,863 Δεσποινίς Μέρντοκ, αν δεν μπορείτε να με αφήσετε πέψη και μόνο, πρέπει να πάρω ένα νέο.. 327 00:23:47,569 --> 00:23:48,329 Γιατρέ. 328 00:23:48,617 --> 00:23:50,723 Αν προσέχεις, δεν θα χρειαστείτε ένα. 329 00:23:50,899 --> 00:23:52,067 Τι να έχω; 330 00:23:52,833 --> 00:23:54,075 Θα τα ξαναβάλω. 331 00:23:57,948 --> 00:23:59,834 Τι είναι αυτό το λευκό υλικό; 332 00:24:01,011 --> 00:24:02,327 Αυτό είναι τυρί κότατζ. 333 00:24:03,448 --> 00:24:06,204 Δεν μου αρέσει το τυρί κότατζ. - Μα είναι πολύ καλό για σένα. 334 00:24:08,104 --> 00:24:09,717 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το φάω. 335 00:24:10,611 --> 00:24:12,521 Ιδού η άδειά σας�. - Α, υπέροχο. 336 00:24:13,078 --> 00:24:15,717 Αν στείλεις απλώς τον ΜακΓκόουαν, μπορούμε να το συζητήσουμε.. 337 00:24:16,313 --> 00:24:17,186 Κύριε Fellowes. 338 00:24:17,362 --> 00:24:20,013 Θα σε πείραζε να περιμένεις μισό ώρα μέχρι να τελειώσεις το μεσημεριανό σου; 339 00:24:20,189 --> 00:24:20,912 Αλλά.. 340 00:24:21,729 --> 00:24:23,973 Θα μπορέσεις να δουλέψεις πολύ πιο γρήγορα μετά. 341 00:24:24,274 --> 00:24:26,476 Πάντα με κάνει νευρικός για το μεσημεριανό γεύμα μόνος. 342 00:24:26,708 --> 00:24:28,544 Θα πιω το τσάι σου σε μια στιγμή. 343 00:24:40,596 --> 00:24:41,467 Σας ευχαριστώ. 344 00:24:43,690 --> 00:24:46,724 Που τρως το μεσημεριανό σου; - Το έχω σε μια τσάντα. Στο γραφείο μου. 345 00:24:47,804 --> 00:24:48,935 Δεν βγαίνεις; 346 00:24:49,308 --> 00:24:50,550 Δεν υπάρχει σχεδόν χρόνος. 347 00:24:51,801 --> 00:24:53,176 Εδώ, εδώ, εδώ. 348 00:24:55,035 --> 00:24:56,926 Καθίστε εδώ, νεαρή κυρία. 349 00:24:57,955 --> 00:24:59,420 Θα μιλήσεις μόνο για δουλειά. 350 00:25:00,028 --> 00:25:00,936 Ούτε λέξη. 351 00:25:01,406 --> 00:25:03,141 Κάτσε κάτω. -Εντάξει τότε. 352 00:25:05,756 --> 00:25:07,184 Πάρτε λίγο τυρί κότατζ. 353 00:25:14,555 --> 00:25:16,910 Δεν ξέρω γιατί εσύ δεν το είχα σκεφτεί πριν. 354 00:25:20,682 --> 00:25:21,431 Λοιπόν. 355 00:25:22,111 --> 00:25:25,466 Να γράψουμε μόνο ένα ακόμα; - Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος. 356 00:25:25,870 --> 00:25:27,625 Όχι, όντως. - Εντάξει. 357 00:25:28,292 --> 00:25:30,800 Όλες οι .. χαρτοβιομηχανίες. 358 00:25:31,553 --> 00:25:32,748 Παλιά πόλη Μέιν. 359 00:25:34,209 --> 00:25:35,536 Το καλώδιο σας ελήφθη. 360 00:25:36,587 --> 00:25:39,034 Και απαντώ με γράμμα αναλυτικά. 361 00:25:40,029 --> 00:25:40,893 Μαμά. 362 00:25:41,907 --> 00:25:42,683 Γειά σου. 363 00:25:43,841 --> 00:25:45,009 Γεια σου, Ντίκι αγόρι. 364 00:25:45,992 --> 00:25:48,192 Νομίζω ότι θα βρεις τη μαμά σου εκεί κάτω δίπλα στην πισίνα. 365 00:25:48,368 --> 00:25:50,028 Έλα, έλα εδώ. Άσε με να σε δω. 366 00:25:50,407 --> 00:25:51,464 Δώσε μου ένα φιλί. 367 00:25:53,528 --> 00:25:55,488 Δεν είναι γλυκός; - Ναι, όντως. 368 00:25:55,883 --> 00:25:57,756 Σας αρέσουν τα παιδιά; - Ποιος δεν το κάνει; 369 00:25:58,130 --> 00:25:59,112 Δεν ξέρω. 370 00:25:59,723 --> 00:26:02,056 Νόμιζα ότι γίνονταν λίγο λιγότερο δημοφιλής. 371 00:26:02,232 --> 00:26:03,771 Υποθέτω ότι είμαι ντεμοντέ. 372 00:26:05,628 --> 00:26:06,796 Σε έκαψε αυτό; 373 00:26:07,688 --> 00:26:08,745 Όχι, καθόλου. 374 00:26:09,659 --> 00:26:11,549 Εδώ είναι ένας αγώνας. - Καλά. Ευχαριστώ. 375 00:26:13,691 --> 00:26:15,564 Ευχάριστο εδώ, έτσι δεν είναι. - Δεν είναι. 376 00:26:16,397 --> 00:26:17,103 Ωχ. 377 00:26:18,518 --> 00:26:19,723 Άρα σε έκαψε. 378 00:26:21,627 --> 00:26:23,653 Πόσο καιρό ήσουν θα υποφέρεις στη σιωπή; 379 00:26:23,829 --> 00:26:25,405 Όλες οι καλές γραμματείς το κάνουν αυτό. 380 00:26:26,422 --> 00:26:27,100 Ω. 381 00:26:27,594 --> 00:26:29,949 Είσαι καλή γραμματέας; - Δεν με επέπληξες ποτέ. 382 00:26:30,522 --> 00:26:31,987 Έχετε ποτέ αφεντικό που το έκανε; 383 00:26:32,660 --> 00:26:33,541 Πολλά από αυτά. 384 00:26:33,927 --> 00:26:36,100 Λοιπόν .. είμαι απλώς μια αποτυχία. 385 00:26:36,730 --> 00:26:38,299 Μια επιτυχημένη αποτυχία. 386 00:26:40,029 --> 00:26:42,579 Θα μου δώσεις ένα καλό σύσταση όταν απολύομαι; 387 00:26:42,755 --> 00:26:44,001 Πότε απολύεστε; 388 00:26:46,377 --> 00:26:48,381 Απλώς υπογράψτε ότι «Fellowes and Company». 389 00:26:50,102 --> 00:26:51,632 Ναί; - Λάρι. 390 00:26:52,563 --> 00:26:54,298 Με συγχωρείτε μια στιγμή. - Ασφαλώς. 391 00:26:57,530 --> 00:26:58,278 Ναί; 392 00:26:58,600 --> 00:27:00,324 Ερχομαι. Πάμε για κολύμπι. 393 00:27:00,780 --> 00:27:02,633 Μόνο ένα λεπτό. - Σωστά-ω. 394 00:27:09,853 --> 00:27:11,534 Αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 395 00:27:15,523 --> 00:27:18,407 Ω. Το πόδι μου κοιμάται. Πρέπει να καθόμουν πάνω του. 396 00:27:18,779 --> 00:27:20,095 Νόμιζα ότι μου έλειψε. 397 00:27:20,429 --> 00:27:22,265 Συγγνώμη που δεν το έψαξες πριν. 398 00:27:25,973 --> 00:27:26,844 Σας ευχαριστώ. 399 00:27:28,494 --> 00:27:29,922 Αύριο θα είμαι στην πόλη. 400 00:27:31,725 --> 00:27:34,117 Ευχαριστώ που τελείωσες. - Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 401 00:27:34,473 --> 00:27:36,538 Αν περιμένεις μια στιγμή θα το κάνω να σε στείλω σπίτι με το αυτοκίνητό μου. 402 00:27:36,714 --> 00:27:38,216 Μην ενοχλείτε. Έχω ένα αυτοκίνητο. 403 00:27:38,845 --> 00:27:41,130 Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι, ευχαριστώ. Αντίο. 404 00:27:41,331 --> 00:27:42,128 Αντίο. 405 00:27:57,148 --> 00:27:58,946 Είναι ωραίο και ζεστό. - Ναι; 406 00:28:01,180 --> 00:28:02,682 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 407 00:28:04,041 --> 00:28:06,396 Από τον Γιώργο, ξέχασα να δώσω ένα μήνυμα στον ΜακΓκόουαν. 408 00:28:07,755 --> 00:28:08,960 Θα επιστρέψω αμέσως. 409 00:28:12,487 --> 00:28:13,173 Αρουραίοι. 410 00:28:13,558 --> 00:28:15,108 Έλα να κολυμπήσουμε. - Εντάξει. 411 00:28:15,284 --> 00:28:15,970 Αλμα. 412 00:28:27,902 --> 00:28:29,034 Ω, δεσποινίς..; 413 00:29:22,262 --> 00:29:23,953 Κουρασμένος; - Ούτε λίγο. 414 00:29:24,649 --> 00:29:26,443 Πρέπει να βγεις έξω για λίγο. 415 00:29:26,619 --> 00:29:27,972 Αλλά δεν θα τελειώσουμε ποτέ. 416 00:29:28,352 --> 00:29:29,705 Θα πάρουμε άλλη μια μέρα. 417 00:29:29,955 --> 00:29:33,031 Ξέρεις ότι είναι σημαντικό να το έχεις αυτό στο γραφείο μεθαύριο. 418 00:29:33,207 --> 00:29:33,855 Ναί. 419 00:29:35,756 --> 00:29:37,666 Η υγεία σας είναι λίγο σημαντική. 420 00:29:38,064 --> 00:29:40,623 Το ίδιο και το δικό σου. Όταν φύγω, ελπίζω να ξεκουραστείς. 421 00:29:43,434 --> 00:29:44,491 Είσαι ένα κόσμημα. 422 00:29:59,889 --> 00:30:01,613 Πρέπει να είμαστε εκεί έξω και να παίζουμε. 423 00:30:02,078 --> 00:30:04,433 Ξέρεις, η Άνοιξη είναι μόνο λίγα μίλια νότια από εμάς. 424 00:30:05,135 --> 00:30:06,930 Και να έρχεται πιο κοντά κάθε λεπτό. 425 00:30:10,009 --> 00:30:11,808 Ένα ανήσυχο συναίσθημα, το περιμένει. 426 00:30:12,888 --> 00:30:13,722 Δεν είναι. 427 00:30:46,887 --> 00:30:48,203 Ας κάνουμε αυτόν τον χορό. 428 00:30:48,567 --> 00:30:50,361 Θα ήθελα λίγο αέρα. - Αυτό είναι υπέροχο. 429 00:30:50,537 --> 00:30:51,480 Να περιμένουμε; 430 00:30:51,656 --> 00:30:53,863 Όλα εξαρτώνται από αυτό την υπομονή σου αγάπη μου. 431 00:30:54,130 --> 00:30:55,739 Όλα εξαρτώνται από την κουβέντα. 432 00:30:55,915 --> 00:30:57,648 Παραγγείλετε ένα άλλο μπουκάλι στο Larry. 433 00:30:57,926 --> 00:30:59,910 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Υπέροχη ιδέα. 434 00:31:00,859 --> 00:31:01,715 Σερβιτόρος. 435 00:31:05,557 --> 00:31:07,738 Τι θα λέγατε για αυτόν τον αέρα, αγάπη μου; - Θα μου άρεσε. 436 00:31:08,474 --> 00:31:09,160 Καλά. 437 00:31:09,631 --> 00:31:10,998 Ωχ. Άτακτο, άτακτο. 438 00:31:34,976 --> 00:31:37,390 [Θόρυβοι πληκτρολόγησης] 439 00:31:38,619 --> 00:31:39,511 Το ακούς; 440 00:31:39,952 --> 00:31:41,231 Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλής. 441 00:31:41,757 --> 00:31:42,851 Δεν είναι ηλίθιος; 442 00:31:44,462 --> 00:31:47,448 Αν ήσουν εκεί πάνω στη θέση του, θα ακούγαμε τέτοιους ήχους; 443 00:31:48,179 --> 00:31:49,615 Λιγότερο μεταλλικό, νομίζω. 444 00:31:50,555 --> 00:31:51,723 Θα έπρεπε να το πιστεύω. 445 00:31:58,132 --> 00:31:59,432 έκανα ένα λάθος. 446 00:32:01,722 --> 00:32:02,469 Τι; 447 00:32:06,207 --> 00:32:07,115 Άσε με να δω. 448 00:32:08,033 --> 00:32:09,090 Δεν είναι απαίσιο; 449 00:32:10,639 --> 00:32:12,401 Καημένο παιδί. Είστε όλοι εξαντλημένοι. 450 00:32:13,328 --> 00:32:14,310 δεν με νοιάζει. 451 00:32:15,956 --> 00:32:16,734 Άννα. 452 00:32:17,468 --> 00:32:18,762 Είσαι ένδοξος. 453 00:32:19,964 --> 00:32:20,775 Είμαι εγώ; 454 00:32:30,889 --> 00:32:31,809 Το κλειδί σας; 455 00:32:32,474 --> 00:32:33,179 Ναί. 456 00:32:34,520 --> 00:32:35,588 Έχω άλλο ένα. 457 00:32:51,332 --> 00:32:52,945 Λοιπόν, τους έδωσα αρκετό χρόνο. 458 00:33:00,764 --> 00:33:01,580 Έλα μέσα. 459 00:33:07,057 --> 00:33:07,874 Γεια σας. 460 00:33:08,352 --> 00:33:09,141 Γειά σου. 461 00:33:09,695 --> 00:33:12,034 Larry, τι προσπαθείς να κάνω; Να σκοτώσει τη Μις Μέρντοκ; 462 00:33:12,210 --> 00:33:14,790 Α, ήταν υπέροχη. - Είμαι σίγουρος ότι έχει. 463 00:33:15,275 --> 00:33:18,372 Πες μου, θα συνεχίσεις; Μπορώ να κάψω άλλη μια ώρα περίπου. 464 00:33:18,752 --> 00:33:20,476 Όχι, νομίζω ότι θα σταματήσουμε αμέσως. 465 00:33:20,809 --> 00:33:22,442 Η δεσποινίς Μέρντοκ φαίνεται κουρασμένη. 466 00:33:23,553 --> 00:33:24,944 Αγαπητέ μου, τρέμεις. 467 00:33:25,327 --> 00:33:26,421 Θα είμαι εντάξει. 468 00:33:27,111 --> 00:33:29,696 Δεν υποθέτω ότι ο Λάρι ποτέ σκέφτηκες να σου προσφέρει ένα highball; 469 00:33:29,872 --> 00:33:31,151 Δεν τα χρησιμοποιεί. 470 00:33:32,120 --> 00:33:34,690 Φυσικά. Αν το ξέρεις. Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 471 00:33:35,046 --> 00:33:36,699 Βάζω στοίχημα ότι δεν σου πρόσφερε. 472 00:33:37,093 --> 00:33:38,746 Θα πιω λίγο τσάι αργότερα. 473 00:33:39,800 --> 00:33:41,673 Υποθέτω ότι το τσάι είναι εντάξει αν λειτουργεί. 474 00:33:42,413 --> 00:33:44,137 Καληνύχτα καλή μου. -Καληνύχτα. 475 00:33:45,434 --> 00:33:47,637 Πες μου, Λάρι. Έρχεσαι για ύπνο; 476 00:33:47,964 --> 00:33:49,605 Έρχεται τώρα. - Σωστά-ω. 477 00:33:56,233 --> 00:33:58,532 Καληνύχτα, δεσποινίς Μέρντοκ. -Καληνύχτα. 478 00:34:13,559 --> 00:34:15,699 Λάρι, σου έχει μείνει δύναμη; 479 00:34:16,854 --> 00:34:17,591 Αφθονία. 480 00:34:17,767 --> 00:34:19,974 Θα με βοηθήσεις με αυτή την πανοπλία; 481 00:34:22,453 --> 00:34:23,064 Επάνω. 482 00:34:31,657 --> 00:34:32,520 Ευχαριστώ. 483 00:36:01,126 --> 00:36:02,294 Εσύ είσαι, Άννα; 484 00:36:02,868 --> 00:36:03,999 Καλή διασκέδαση; 485 00:36:05,830 --> 00:36:07,183 Πώς είναι το παλιό ειδύλλιο; 486 00:36:10,796 --> 00:36:11,778 Τι συμβαίνει; 487 00:36:13,522 --> 00:36:14,541 παραιτούμαι. 488 00:36:15,278 --> 00:36:17,077 Τι εννοείς, παραιτείσαι; 489 00:36:18,080 --> 00:36:19,359 Τι έγινε γλυκιά μου; 490 00:36:20,279 --> 00:36:21,187 Τον αγαπώ. 491 00:36:22,618 --> 00:36:23,786 Δεν του αρέσεις; 492 00:36:24,115 --> 00:36:25,534 Χμμ. - Να το πω; 493 00:36:26,103 --> 00:36:28,087 Πρακτικά. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 494 00:36:29,110 --> 00:36:31,373 Είναι η γυναίκα του. - Ε, είναι σοφή; 495 00:36:32,388 --> 00:36:33,072 Όχι. 496 00:36:33,620 --> 00:36:35,085 Απλώς έχει ένα. 497 00:36:35,422 --> 00:36:37,703 Μη μου πείτε ότι αυτό κάνει οποιαδήποτε διαφορά του. 498 00:36:37,948 --> 00:36:39,127 Δεν νομίζω. 499 00:36:39,795 --> 00:36:42,385 Δεν το καταλαβαίνω. Σου αρέσεις, του αρέσεις. 500 00:36:43,076 --> 00:36:45,023 Τον αγαπώ. - Και η γυναίκα του δεν ξέρει; 501 00:36:45,314 --> 00:36:47,818 Αν αυτά δεν είναι τα σημάδια του την ερχόμενη σεζόν του Μαΐου.. 502 00:36:48,207 --> 00:36:49,857 Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες. 503 00:36:50,042 --> 00:36:51,308 Να υποθέσω ότι με κάνεις; 504 00:36:52,604 --> 00:36:53,883 Τι έγινε γλυκιά μου; 505 00:36:54,506 --> 00:36:55,488 Τίποτα πολύ. 506 00:36:55,844 --> 00:36:59,396 Αφού έμαθα ότι με νοιάζει, είδα πάνε μαζί στο δωμάτιό τους. 507 00:36:59,718 --> 00:37:00,626 Τι από αυτό; 508 00:37:01,174 --> 00:37:02,798 Η πόρτα τους έκλεισε στο πρόσωπό μου. 509 00:37:03,450 --> 00:37:04,494 Τι από αυτό; 510 00:37:04,991 --> 00:37:06,380 Τι από αυτό; Πάντα. 511 00:37:07,162 --> 00:37:09,900 Θα πεθάνω αν το σκεφτώ. - Θα το ξεπεράσεις. 512 00:37:10,408 --> 00:37:11,594 Πρέπει να τον ξεχάσω. 513 00:37:11,770 --> 00:37:14,673 Αν το ξεχώριζες μόνο για αυτό που είναι σε αυτό, δεν θα τρελαίνεσαι τόσο μαζί του. 514 00:37:14,849 --> 00:37:17,018 Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν. Τι ξέρεις; 515 00:37:17,194 --> 00:37:19,235 Τίποτα. Και ελπίζω να μείνω χαζός. 516 00:37:19,708 --> 00:37:21,720 Ένας χυμός στην οικογένεια Murdock είναι άφθονο. 517 00:37:22,889 --> 00:37:24,121 [Τηλέφωνο] 518 00:37:28,078 --> 00:37:29,402 Γεια σου.. Τεντ; 519 00:37:29,890 --> 00:37:32,035 Ναι, επέστρεψε αλλά αυτή δεν θέλει να σου μιλήσει. 520 00:37:32,211 --> 00:37:33,787 Ναι θα το κάνω. - Περίμενε ένα λεπτό. 521 00:37:38,432 --> 00:37:39,340 Γεια σου, Τεντ. 522 00:37:40,596 --> 00:37:43,025 Που σκέφτεσαι λίγο Ο Τεντ κάθεται αυτή τη στιγμή; 523 00:37:43,348 --> 00:37:44,887 Στο γραφείο του συντάκτη της Κυριακής. 524 00:37:45,211 --> 00:37:47,371 Ναι. Προώθηση χθες. 525 00:37:47,841 --> 00:37:50,493 Πες, μόλις ανακαλύπτω πού Στέκομαι γύρω από αυτή τη χωματερή. 526 00:37:50,813 --> 00:37:54,059 Ίσως καλύτερα να με βγάλεις έξω αύριο το βράδυ και πες μου τα πάντα. 527 00:37:54,599 --> 00:37:56,540 Έτσι, η μετοχή μου είναι ξανά ανοδική, έτσι δεν είναι; 528 00:37:57,434 --> 00:37:58,379 Αυτή είναι η ζωή. 529 00:37:58,729 --> 00:38:00,045 Εντάξει, παιδί μου. Αλλά ακούστε. 530 00:38:00,325 --> 00:38:03,240 Να είστε στην ώρα σας για μια αλλαγή. Χρειάζονται σε αυτό το γραφείο μια στο τόσο. 531 00:38:03,532 --> 00:38:04,589 Πολύ καλά, Τεντ. 532 00:38:06,634 --> 00:38:08,841 Να περιμένετε να παρηγορηθείτε με αυτο το ξεπλυμα? 533 00:38:09,330 --> 00:38:12,729 Αν είχα κολλήσει στο δικό μου είδος στο πρώτον, δεν θα είχα πληγωθεί. 534 00:38:13,448 --> 00:38:16,508 Ο Τεντ θέλει χώρο στάθμευσης για ένα δύο μωρά και δωρεάν πλυντήριο. 535 00:38:17,210 --> 00:38:20,048 Αν θέλετε να μάθετε τι το λέξη "μοναχικός" είναι, πάρτε τον. 536 00:38:20,708 --> 00:38:22,544 Ίσως πιστεύεις ότι δεν μπορούσα να τον κρατήσω; 537 00:38:22,850 --> 00:38:25,502 Όχι από την όψη της φτέρνας σημάδια σε εκείνο το Ford του. 538 00:38:27,770 --> 00:38:30,893 Μπορείτε να σπάσετε την καρδιά σας για αυτό αλήτης εξίσου γρήγορος με το αφεντικό, παιδί. 539 00:38:31,069 --> 00:38:32,460 Μόνο με διαφορετικό τρόπο. 540 00:39:20,383 --> 00:39:21,736 Γιατί το έγραψες αυτό; 541 00:39:24,423 --> 00:39:26,073 Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα να το πω. 542 00:39:26,675 --> 00:39:27,917 Τι είναι αυτό; 543 00:39:28,343 --> 00:39:30,408 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία εσείς, κύριε Fellowes. 544 00:39:30,584 --> 00:39:32,645 Αλλά σκέφτηκα τριάντα μέρες θα ήταν επαρκής. 545 00:39:32,821 --> 00:39:34,360 Γιατί να φύγεις καθόλου; 546 00:39:35,578 --> 00:39:36,931 Είχα άλλη προσφορά. 547 00:39:37,829 --> 00:39:38,997 Καλύτερη θέση; 548 00:39:39,819 --> 00:39:41,107 Ναί. Κάπως. 549 00:39:41,583 --> 00:39:42,825 Δεν είναι έτσι, Άννα. 550 00:39:43,313 --> 00:39:45,218 Αν ήταν, δεν θα το έκανες προχωρήστε το με αυτόν τον τρόπο. 551 00:39:45,394 --> 00:39:46,591 Με ποιον άλλο τρόπο θα μπορούσα; 552 00:39:46,767 --> 00:39:48,691 Θα μου έλεγες αν είχες καλύτερη προσφορά. 553 00:39:48,867 --> 00:39:51,639 Μου δόθηκε η ευκαιρία να το γνωρίσω. Ξέρεις πώς εξαρτώμαι από σένα. 554 00:39:52,248 --> 00:39:55,427 Γιατί να νικήσουμε τον θάμνο; Ξέρεις ότι χρειάζομαι εσύ, και δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα χωρίς εσένα. 555 00:39:55,609 --> 00:39:57,705 Ίσως αυτό να είναι ένα γιατί να πάω; 556 00:39:57,978 --> 00:39:58,682 Άννα. 557 00:39:58,883 --> 00:40:00,937 Θα εξαρτηθούμε το ένα πάνω στο άλλο πάρα πολύ. 558 00:40:01,401 --> 00:40:03,988 Ήλπιζα ότι η Άννα είχες δει. 559 00:40:04,951 --> 00:40:07,084 σκέφτηκα ότι ίσως το το άλλο βράδυ που .. 560 00:40:07,424 --> 00:40:08,666 Παρακαλώ, κύριε Fellowes. 561 00:40:09,144 --> 00:40:10,720 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 562 00:40:10,975 --> 00:40:12,403 Γι' αυτό πας; 563 00:40:14,460 --> 00:40:15,554 Αυτό με αποφάσισε. 564 00:40:15,976 --> 00:40:18,294 Δεν θα ξανασυμβεί, Άννα. Σας το υπόσχομαι. 565 00:40:20,370 --> 00:40:22,474 Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως ήμασταν πριν; 566 00:40:22,907 --> 00:40:25,372 Αυτό δεν είναι δίκαιο για κανέναν από τους δύο. Για να αφήσω κάτι τέτοιο.. 567 00:40:25,548 --> 00:40:27,977 Ήμουν άδικος μαζί σου αμέσως, κύριε Fellowes. 568 00:40:28,196 --> 00:40:29,327 Τι εννοείς; 569 00:40:29,614 --> 00:40:32,542 Δεν σου είπα την αλήθεια εκείνο το αγόρι που είδες στο Ford. 570 00:40:33,674 --> 00:40:35,658 Ήθελα να είμαι σίγουρος για τη θέση μου εδώ. 571 00:40:36,378 --> 00:40:37,991 Περιμένετε μέχρι να προαχθεί. 572 00:40:38,707 --> 00:40:39,949 Τώρα αυτό έγινε. 573 00:40:40,549 --> 00:40:41,902 Τώρα είναι συντάκτης της Κυριακής. 574 00:40:42,307 --> 00:40:44,201 Εσείς. Θα πας να..? 575 00:40:45,404 --> 00:40:47,642 Θα παντρευτούμε. Πολύ σύντομα. 576 00:40:48,726 --> 00:40:49,634 Να είσαι παντρεμένος; 577 00:40:50,586 --> 00:40:52,570 Λυπάμαι που δεν σας το είπα πριν. 578 00:40:57,179 --> 00:40:58,512 Και εγώ συγγνώμη, Άννα. 579 00:41:02,951 --> 00:41:03,663 Άννα. 580 00:41:09,924 --> 00:41:11,953 Είσαι σίγουρος ότι τον αγαπάς; 581 00:41:14,026 --> 00:41:14,816 Πολύ. 582 00:41:18,847 --> 00:41:20,967 σας εύχομαι όλα ευτυχία στον κόσμο. 583 00:41:23,064 --> 00:41:24,145 Σας ευχαριστώ. 584 00:41:31,241 --> 00:41:33,633 Θα μείνω μαζί σου μέχρι βρίσκεις νέα γραμματέα. 585 00:41:36,055 --> 00:41:37,149 Ευχαριστώ, Άννα. 586 00:41:38,181 --> 00:41:39,720 Να στείλω τη δεσποινίς Χάλσεϊ; 587 00:41:40,729 --> 00:41:43,488 Πες της να επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. Δεν έχω καμία διάθεση να τη δω. 588 00:42:41,673 --> 00:42:42,989 Τίποτα λάθος, Λάρι; 589 00:42:45,382 --> 00:42:46,735 Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. 590 00:42:47,202 --> 00:42:49,483 Δεν πειράζει. Τι σε ενοχλεί αγαπητέ; 591 00:42:52,096 --> 00:42:53,004 Ας μιλήσουμε. 592 00:42:53,685 --> 00:42:54,715 Εμείς; 593 00:42:56,642 --> 00:42:57,899 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 594 00:43:00,129 --> 00:43:01,148 Πήδα στο κρεβάτι. 595 00:43:13,184 --> 00:43:14,542 Τι έχεις στο μυαλό σου, Λάρι; 596 00:43:14,718 --> 00:43:17,474 Πρώτα από όλα .. θέλω ζητήστε τη συγχώρεση σας. 597 00:43:17,899 --> 00:43:20,256 Για τι; - Σε έχω παραμελήσει ντροπιαστικά. 598 00:43:21,252 --> 00:43:24,609 Δεν νομίζω ότι το γνώριζες. Κάτι που του απομάκρυνε κάπως την κατάρα. 599 00:43:24,946 --> 00:43:26,077 Ίσως δεν ήμουν. 600 00:43:26,677 --> 00:43:27,993 Ήμουν πολύ ηλίθιος. 601 00:43:28,881 --> 00:43:31,268 Υποθέτω ότι δεν διαφέρεις από άλλους επιτυχημένους άνδρες. 602 00:43:31,444 --> 00:43:32,686 Θα με συγχωρήσεις; 603 00:43:33,449 --> 00:43:34,713 Γιατί φυσικά. 604 00:43:36,718 --> 00:43:37,997 Αλλά δεν είναι καθόλου δίκαιο. 605 00:43:38,491 --> 00:43:40,784 Σας αφήνω να ζητάτε τη συγχώρεση μου. - Γιατί; 606 00:43:42,733 --> 00:43:45,143 Υποθέτω ότι δεν είμαι διαφορετικός από άλλες παραμελημένες συζύγους. 607 00:43:46,145 --> 00:43:48,493 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο τι να ακούσω τη Λίντα, αλλά. 608 00:43:49,031 --> 00:43:50,562 Υποθέτω ότι το αξίζω. 609 00:43:51,584 --> 00:43:54,588 Ίσως αν δεν είχα κάνει φασαρία την παραμέλησή σου από την αρχή. 610 00:43:54,764 --> 00:43:56,897 Θα το είχατε συνειδητοποιήσει τι γινόταν. 611 00:43:57,797 --> 00:43:59,373 Αλλά η περηφάνια μου δεν με άφηνε. 612 00:44:00,037 --> 00:44:01,168 Δεν είναι ωραίο να ακούς. 613 00:44:01,915 --> 00:44:03,157 Αλλά το αξίζω. 614 00:44:03,892 --> 00:44:04,763 λυπάμαι. 615 00:44:05,335 --> 00:44:06,099 Λίντα. 616 00:44:06,574 --> 00:44:09,569 Πώς θα ήθελες να φύγεις για λίγο; Πες .. στην Ευρώπη; 617 00:44:10,912 --> 00:44:13,564 Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό. - Έχεις, αγαπητέ; 618 00:44:13,848 --> 00:44:15,832 Θα μπορούσα να είμαι έτοιμος μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 619 00:44:16,312 --> 00:44:17,716 Εννοούσα μόνος, Λάρι. 620 00:44:18,925 --> 00:44:19,725 Μόνος; 621 00:44:21,318 --> 00:44:22,597 Έτσι είναι τώρα. 622 00:44:25,509 --> 00:44:26,157 Εσείς; 623 00:44:26,859 --> 00:44:28,398 Θέλεις διαζύγιο; 624 00:44:29,466 --> 00:44:31,190 Δεν νομίζω ότι θα σε πείραζε πολύ. 625 00:44:31,468 --> 00:44:32,896 Είναι απαραίτητο, Λίντα; 626 00:44:33,819 --> 00:44:35,618 Έχω ξεπεράσει να σε αγαπώ, Λάρι. 627 00:44:35,864 --> 00:44:38,155 Ίσως όμως.. - Αγαπώ κάποιον άλλον. 628 00:44:40,367 --> 00:44:41,137 βλέπω. 629 00:44:43,175 --> 00:44:44,380 Jameson, να υποθέσω; 630 00:44:45,993 --> 00:44:46,641 Ναί. 631 00:44:49,906 --> 00:44:51,297 Μάλλον αυτό το λύνει. 632 00:44:55,661 --> 00:44:58,536 Λάρι, δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι ερωτευμένος με τη Μις Μέρντοκ; 633 00:44:58,898 --> 00:45:01,587 Θα παντρευτεί εκείνη τη μικρή δημοσιογράφος πολύ σύντομα. 634 00:45:01,980 --> 00:45:04,253 λυπάμαι τρομερά. - Δεν πειράζει. 635 00:45:05,642 --> 00:45:07,033 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 636 00:45:07,889 --> 00:45:10,403 Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Μην ανησυχείς ποτέ. 637 00:45:11,295 --> 00:45:13,428 Τρέμεις, Λάρι. Κρυώνεις. - Όχι. 638 00:45:13,704 --> 00:45:14,946 Είναι απλά τα νεύρα μου. 639 00:45:15,151 --> 00:45:17,806 Ορίστε, πέσε στο κρεβάτι. Παρακαλώ. - Όχι, όχι. 640 00:45:18,542 --> 00:45:19,747 Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ. 641 00:45:29,989 --> 00:45:32,309 Να πάρω το ηλεκτρικό ταμπόν; - Όχι. Όχι. 642 00:45:32,881 --> 00:45:35,459 Όχι, απλά τρέχεις ή θα ανατριχιάσεις. 643 00:45:36,126 --> 00:45:37,220 Καληνύχτα αγαπητέ. 644 00:45:38,906 --> 00:45:40,037 Θα με φιλήσεις; 645 00:45:40,708 --> 00:45:41,579 Φυσικά. 646 00:45:46,642 --> 00:45:48,110 Σε μια στιγμή θα κλάψω. 647 00:45:49,141 --> 00:45:50,198 Απλά τρέξτε μαζί. 648 00:45:54,045 --> 00:45:56,236 Να σβήσω το φως; - Αν θέλεις. 649 00:45:59,577 --> 00:46:01,111 Καλώς; - Ωραία. 650 00:46:02,861 --> 00:46:03,992 Καληνύχτα Λάρι. 651 00:46:04,213 --> 00:46:05,307 Καληνύχτα αγαπητέ. 652 00:46:17,284 --> 00:46:18,563 Πανσέληνο, εντάξει. 653 00:46:19,045 --> 00:46:19,879 Δεν είναι. 654 00:46:20,349 --> 00:46:21,740 Δεν μπορούσε να βελτιωθεί. 655 00:46:22,046 --> 00:46:23,606 Όχι .. υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε. 656 00:46:24,603 --> 00:46:26,068 Πες, έχω μια ιδέα, αγάπη μου. 657 00:46:26,363 --> 00:46:28,273 Ας κατεβούμε εδώ στο μήνα του μέλιτος. 658 00:46:28,560 --> 00:46:29,431 Πολύ καλά. 659 00:46:30,017 --> 00:46:32,322 Το πρώτο βράδυ κατεβαίνουμε εδώ θα είναι το παλιό φεγγάρι.. 660 00:46:32,498 --> 00:46:34,185 Αρκετά μέχρι το τέταρτο. 661 00:46:34,937 --> 00:46:37,255 Ίσως δεν σκέφτεσαι Θα το παρακολουθώ από εδώ και πέρα. 662 00:46:37,863 --> 00:46:39,773 Δεν μπορεί να συρρικνωθεί πολύ γρήγορα για μένα, μωρό μου. 663 00:46:44,214 --> 00:46:46,251 Γεια σου, δεν θα είσαι τόσο δυνατός απόψε. 664 00:46:46,604 --> 00:46:47,781 Είχα μια δύσκολη μέρα. 665 00:46:49,209 --> 00:46:50,637 Πρόσεχε το παλιό φεγγάρι, μωρό μου. 666 00:46:51,816 --> 00:46:53,611 Την ημέρα που συρρικνώνεται στο τέταρτο. 667 00:46:53,787 --> 00:46:55,660 Φεύγεις οριστικά από αυτό το γραφείο. 668 00:46:56,569 --> 00:46:58,293 Υποθέτω ότι δεν θα κλάψετε για αυτό. 669 00:46:58,559 --> 00:46:59,801 Όχι. - Τι λέτε; 670 00:47:00,011 --> 00:47:00,622 Όχι. 671 00:47:01,228 --> 00:47:02,181 Δεν θα κλάψω. 672 00:47:02,657 --> 00:47:04,456 Σίγουρα ακούγεσαι όπως θα ακούς. 673 00:47:05,569 --> 00:47:07,095 Είμαι τρομερά κουρασμένος, πραγματικά. 674 00:47:08,119 --> 00:47:09,101 Βεβαίως, ξέρω. 675 00:47:09,316 --> 00:47:10,988 Αυτός ο τύπος σε κάνει σαν σκύλος. 676 00:47:12,529 --> 00:47:13,215 Εδώ. 677 00:47:14,676 --> 00:47:16,660 Πιείτε μια μικρή γουλιά από αυτό. - Όχι ευχαριστώ. 678 00:47:16,959 --> 00:47:17,655 Οχι; 679 00:47:18,779 --> 00:47:21,150 Με πειράζει να πάρω άλλο ένα μικρό; - Καθόλου. 680 00:47:28,273 --> 00:47:30,458 Ορίστε, πιείτε μια γουλιά. Μετά εσύ δεν θα το πάρω στην ανάσα μου. 681 00:47:30,634 --> 00:47:31,616 Δεν με πειράζει. 682 00:47:32,096 --> 00:47:33,969 Έλα τώρα. Συνέχισε, ξέρω πώς είναι. 683 00:47:34,206 --> 00:47:36,539 Σε μια γυναίκα δεν αρέσει η μυρωδιά του hooch στην ανάσα ενός άντρα. 684 00:47:36,715 --> 00:47:38,217 Δεν πειράζει. - Έλα. 685 00:47:38,467 --> 00:47:39,104 Όχι. 686 00:47:43,177 --> 00:47:44,419 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 687 00:47:44,796 --> 00:47:46,752 Θέλουμε μέλι προετοιμασίας, πιστέψτε με. 688 00:47:48,836 --> 00:47:51,451 Δεν αφήνω τα χείλη όπως αυτοί σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 689 00:47:53,977 --> 00:47:56,121 Σε παρακαλώ, Τεντ. Υπάρχει ένα όριο σε αυτό. 690 00:47:56,960 --> 00:47:58,202 Θα πω ότι είσαι χαμηλά. 691 00:47:59,240 --> 00:48:01,632 Καλύτερα ανεβείτε στο περπατήστε στον πεζόδρομο και φάτε λίγο φαγητό. 692 00:48:01,841 --> 00:48:03,380 Γιατί δεν πας; θα περιμένω. 693 00:48:03,726 --> 00:48:05,676 Προτιμώ να έχω τον αέρα. - Καθαρός αέρας; 694 00:48:06,099 --> 00:48:08,666 Πες, ίσως όχι Νομίζω ότι μου αρέσει ο καθαρός αέρας. 695 00:48:09,176 --> 00:48:10,949 Είμαι ο αρχικός δαίμονας του καθαρού αέρα. 696 00:48:11,554 --> 00:48:12,611 Το ξέρεις ποτέ; 697 00:48:13,035 --> 00:48:13,906 Σίγουρα είμαι. 698 00:48:14,349 --> 00:48:16,975 Κάθε βράδυ κοιμάμαι με κάθε παράθυρο στο μέρος ορθάνοιχτο. 699 00:48:17,474 --> 00:48:19,260 Χειμώνα και καλοκαίρι. Το ξέρεις ποτέ; 700 00:48:20,012 --> 00:48:22,229 Σίγουρα το κάνω. Και είναι υπέροχο σύστημα. 701 00:48:23,243 --> 00:48:25,249 Το έμαθα από έναν κορυφαίο γιατρό. 702 00:48:26,366 --> 00:48:28,486 Μου το είπε όταν ήμουν έχοντας κρυολογήματα αμέσως. 703 00:48:29,028 --> 00:48:31,866 Από τότε κοιμάμαι με τα παράθυρά μου ορθάνοιχτα. 704 00:48:32,095 --> 00:48:33,634 Από τότε δεν έχω κρυώσει ποτέ. 705 00:48:34,271 --> 00:48:37,336 Πίστεψε με μωρό μου. Αυτό είναι ένα πράγμα θα πάρεις αφού παντρευτούμε. 706 00:48:37,512 --> 00:48:38,754 Άφθονο καθαρό αέρα. 707 00:48:39,165 --> 00:48:41,632 Αυτό είναι ένα από τα λίγα πράγματα Θα επιμείνω. 708 00:48:41,853 --> 00:48:43,015 Ανοίξτε τα παράθυρα τη νύχτα. 709 00:48:43,633 --> 00:48:46,137 Το έμαθα από γιατρό που ξέρει τη δουλειά του. 710 00:48:46,513 --> 00:48:47,187 Λέγω. 711 00:48:47,510 --> 00:48:49,754 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους ειδικοί στο Philly. 712 00:48:49,949 --> 00:48:51,414 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Doc Hemstead; 713 00:48:51,920 --> 00:48:52,531 Οχι; 714 00:48:53,443 --> 00:48:55,539 Ξέρει τα πράγματα του όπως κανενός. 715 00:48:56,043 --> 00:48:59,069 Μου έδωσε και άλλη μια συμβουλή. Αφήστε τα μάλλινα εσώρουχα. 716 00:48:59,802 --> 00:49:00,859 Το ξέρεις ποτέ; 717 00:49:01,750 --> 00:49:03,400 Σε ζεσταίνει τη λάθος στιγμή. 718 00:49:04,010 --> 00:49:04,696 Ματιά. 719 00:49:05,017 --> 00:49:06,704 Κοίτα τι φοράω όλο το χρόνο. 720 00:49:08,156 --> 00:49:09,472 Δείτε το υλικό. 721 00:49:10,351 --> 00:49:12,224 Μόνο αυτό φοράω όλο το χρόνο. 722 00:49:12,791 --> 00:49:14,395 Ορίστε, Άννα. Θα το πιστεύατε αυτό; 723 00:49:14,571 --> 00:49:15,739 Πάρτε μια αίσθηση. 724 00:49:18,163 --> 00:49:18,849 Γεια σου. 725 00:49:19,380 --> 00:49:20,280 Τι συμβαίνει; 726 00:49:20,456 --> 00:49:21,624 Είμαι τρομερά κουρασμένος. 727 00:49:23,128 --> 00:49:24,444 Ρε, δεν είσαι ευχαριστημένος; 728 00:49:24,687 --> 00:49:26,961 Φυσικά, αγαπητέ. Αλλά μη με πειράζεις. 729 00:49:29,014 --> 00:49:31,416 Ελάτε, θα πάμε να πάρουμε ένα χοτ-ντογκ. - Εντάξει. 730 00:49:32,420 --> 00:49:33,437 Περίμενε ένα λεπτό. 731 00:49:33,613 --> 00:49:34,670 Δώσε μας ένα φιλί. 732 00:49:37,030 --> 00:49:38,383 Τώρα θα νιώσεις καλύτερα. 733 00:49:43,056 --> 00:49:46,005 Την επόμενη φορά που θα κατέβουμε εδώ, θα είναι τη νύχτα του γάμου μας. 734 00:49:46,515 --> 00:49:48,611 Όταν εκείνο το παλιό φεγγάρι συρρικνώνεται στο τέταρτο. 735 00:49:50,712 --> 00:49:51,806 Αυτό είναι το μωρό. 736 00:49:55,363 --> 00:49:57,702 Πήγαινε πάνω σου παλιό όπλο. Πήγαινε πάνω του. 737 00:50:08,586 --> 00:50:10,859 Τι συμβαίνει; - Έχασα μια δεκάρα. 738 00:50:11,709 --> 00:50:13,025 Σουκ, τι είναι μια δεκάρα; 739 00:50:44,366 --> 00:50:45,794 Αυτή η νέα γραμματέας, η Άννα. 740 00:50:47,007 --> 00:50:48,529 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 741 00:50:49,083 --> 00:50:51,624 Φαινόταν αρκετά έξυπνη όταν της έδειξα τα πράγματα. 742 00:50:51,885 --> 00:50:54,630 Αυτό είναι το τελευταίο απόγευμα, Σκέφτηκα ότι καλύτερα να το δοκιμάσει μόνη της. 743 00:50:54,806 --> 00:50:56,419 Δεν φταίει εντελώς αυτή. 744 00:50:56,768 --> 00:50:57,787 Είναι το αφεντικό. 745 00:50:58,006 --> 00:51:00,064 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο να κάνει μια αλλαγή. 746 00:51:00,450 --> 00:51:01,655 λυπάμαι τρομερά. 747 00:51:02,604 --> 00:51:03,252 Ναί. 748 00:51:03,698 --> 00:51:06,053 Όσο μπορείς να λυπηθείς υπό τις περιστάσεις. 749 00:51:06,641 --> 00:51:09,033 Τα λέμε πριν φύγεις; - Θα μπω μέσα, κύριε ΜακΓκόουαν. 750 00:51:36,050 --> 00:51:37,548 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 751 00:51:38,395 --> 00:51:39,711 Γεια σου, Άννα. - Γεια σου. 752 00:51:40,244 --> 00:51:41,597 Η τελευταία επιταγή πληρωμής, ε; 753 00:51:42,439 --> 00:51:43,421 Το τελευταίο. 754 00:51:43,874 --> 00:51:45,376 Υποθέτω ότι δεν θα παραπονεθείτε. 755 00:51:46,558 --> 00:51:47,949 Αυτό μπορεί να μην το εξαργυρώσω. 756 00:51:48,354 --> 00:51:50,746 Αποθηκεύστε το ως αναμνηστικό της επαγγελματικής σου ζωής, ε; 757 00:51:51,688 --> 00:51:52,336 Ναί. 758 00:51:52,526 --> 00:51:54,245 Ένα αρκετά ακριβό αναμνηστικό. 759 00:51:55,613 --> 00:51:58,042 Θα καταλάβετε αν αυτό δεν περνάει κανείς. 760 00:51:58,887 --> 00:51:59,906 Αντίο, Άννα. 761 00:52:00,385 --> 00:52:02,534 Και πολλή ευτυχία και στους δυο σας. 762 00:52:03,280 --> 00:52:04,151 Σας ευχαριστώ. 763 00:52:04,520 --> 00:52:05,976 Αντίο. - Αντίο. 764 00:52:24,643 --> 00:52:25,684 Λοιπόν, Άννα. 765 00:52:27,962 --> 00:52:29,538 Ήρθες να αποχαιρετήσεις; 766 00:52:29,910 --> 00:52:30,558 εγω.. 767 00:52:30,812 --> 00:52:34,117 Σκέφτηκα αν δεν έχει τελειώσει η δουλειά και ήθελες να μείνω λίγο απόψε.. 768 00:52:34,293 --> 00:52:36,909 Δεν θα μπορούσα να το ζητήσω από εσάς. - Δεν θα με πείραζε. 769 00:52:37,966 --> 00:52:39,354 Μια ακόμη νύχτα δεν μπορεί να βλάψει. 770 00:52:39,530 --> 00:52:41,997 Πρέπει να έχεις χίλια πράγματα να κάνεις τώρα είσαι .. 771 00:52:42,231 --> 00:52:43,770 Αλλά θα ήθελα πολύ να μείνω. 772 00:52:44,336 --> 00:52:45,291 Αν μπορώ να βοηθήσω. 773 00:52:45,467 --> 00:52:47,377 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενος νιώθω. 774 00:52:48,115 --> 00:52:49,320 Να ξεκινήσουμε τώρα; 775 00:52:49,507 --> 00:52:51,215 Ναί. Πάρε το μπλοκ σου και γύρνα πίσω. 776 00:53:10,863 --> 00:53:12,550 Αυτό είναι το τελευταίο γράμμα, νομίζω. 777 00:53:13,887 --> 00:53:16,762 Μέχρι να κοιτάξετε αυτά, θα γράψω αυτό. 778 00:53:16,983 --> 00:53:17,854 Σας ευχαριστώ. 779 00:53:31,024 --> 00:53:32,346 [Τηλέφωνο] 780 00:53:36,622 --> 00:53:37,345 Γεια σας; 781 00:53:37,897 --> 00:53:38,905 Ω, είσαι εσύ. 782 00:53:39,363 --> 00:53:41,417 Όχι, η Άννα δεν είναι εδώ. Δουλεύει με το αφεντικό. 783 00:53:41,593 --> 00:53:44,394 Τι δουλεύει με το αφεντικό; Η ώρα της τελειώνει στις πέντε. 784 00:53:44,570 --> 00:53:46,406 Ίσως της αρέσει. Τι γίνεται με αυτό; 785 00:53:46,991 --> 00:53:49,246 Μην προσπαθήσεις να πάρεις το δικό μου κατσίκα πάνω από εκείνο το γέρο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο θαλάσσιο ίππο. 786 00:53:49,422 --> 00:53:50,925 Δεν είναι στην τάξη σου, όμορφος; 787 00:53:51,101 --> 00:53:53,851 Όχι έτσι θα το προσέξεις. Ξέρω πώς να κρατάω τις γυναίκες μου. 788 00:53:54,576 --> 00:53:55,797 Και πώς. Χα. 789 00:53:56,353 --> 00:53:58,256 Το αφεντικό δεν είναι τόσο ζεστό σε αυτό από ότι ακούω. 790 00:53:58,432 --> 00:53:59,971 Από αυτά που ακούς; - Ναι. 791 00:54:00,388 --> 00:54:02,232 Πάρτε αυτό το γρήγορο, αμέσως από το γραφείο. 792 00:54:02,408 --> 00:54:04,164 Η γυναίκα του αφεντικού τον χωρίζει. 793 00:54:04,644 --> 00:54:05,330 Τι; 794 00:54:05,535 --> 00:54:07,185 Ναι. Έτσι τα κρατάει. 795 00:54:07,506 --> 00:54:09,335 Λέγω. Να ένα γέλιο για την Άννα. 796 00:54:09,942 --> 00:54:13,539 Το ναρκωτικό είναι ότι μπορεί να είχε το όνομά της αν δεν ήταν γνωστό ότι με παντρευόταν. 797 00:54:13,914 --> 00:54:14,971 Τι λέτε για αυτό; 798 00:54:15,410 --> 00:54:18,040 Γεια, γεια; Αικατερίνη; Γειά σου; 799 00:54:24,930 --> 00:54:26,304 [Τηλέφωνο] 800 00:54:27,859 --> 00:54:28,582 Γεια σας; 801 00:54:29,570 --> 00:54:30,664 Γεια σου Κατερίνα. 802 00:54:31,131 --> 00:54:33,189 Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Τα λέμε στο σπίτι. 803 00:54:35,371 --> 00:54:37,689 Δεν χρειάζεται να το έχεις κάνει αυτό. - Δεν πειράζει. 804 00:54:40,236 --> 00:54:41,738 Τρέχουμε πιστοί στη φόρμα. 805 00:54:42,434 --> 00:54:43,305 Δεν είμαστε; 806 00:54:43,643 --> 00:54:44,774 Είναι περασμένες έντεκα. 807 00:54:46,955 --> 00:54:48,049 Ευχαριστώ, Άννα. 808 00:54:48,624 --> 00:54:50,497 Σίγουρα δεν υπάρχει άλλο ένα γράμμα; 809 00:54:50,731 --> 00:54:52,217 Αυτό είναι το τελευταίο γράμμα. 810 00:54:54,704 --> 00:54:55,761 Φαίνεσαι κουρασμένος. 811 00:54:56,347 --> 00:54:57,700 Το ίδιο και εσείς, κύριε Fellowes. 812 00:54:58,188 --> 00:55:00,325 Ελπίζω να πας να είσαι πολύ χαρούμενη, Άννα. 813 00:55:01,343 --> 00:55:02,103 Ευχαριστώ. 814 00:55:02,711 --> 00:55:03,508 θα. 815 00:55:05,264 --> 00:55:05,950 Λοιπόν. 816 00:55:06,798 --> 00:55:09,339 Καλύτερα βάλε το καπέλο σου. Θα σε στείλω σπίτι με το αυτοκίνητο. 817 00:55:16,320 --> 00:55:18,505 Τίποτα..; - Να πω κάτι; 818 00:55:19,159 --> 00:55:19,890 Λοιπόν; 819 00:55:20,623 --> 00:55:22,088 Θα πρέπει να κάνετε διακοπές. 820 00:55:22,369 --> 00:55:24,910 Χρειάζεσαι ξεκούραση αλλιώς φοβάμαι θα πάθεις βλάβη. 821 00:55:25,214 --> 00:55:27,124 Περιμένω να κάνω ένα ταξίδι στην Ανατολή. 822 00:55:27,819 --> 00:55:28,923 Δεν θα είναι ωραίο. 823 00:55:29,099 --> 00:55:31,206 Ξέρω πόσο ανυπόμονη είναι να πάει η κυρία Fellowes. 824 00:55:33,700 --> 00:55:34,849 Πάω μόνος μου. 825 00:55:35,570 --> 00:55:36,181 Ω. 826 00:55:37,279 --> 00:55:39,090 Η κυρία Fellowes πηγαίνει στο Παρίσι. 827 00:55:39,931 --> 00:55:40,950 Να με χωρίσουν. 828 00:55:43,647 --> 00:55:44,261 Ω. 829 00:55:44,781 --> 00:55:45,467 Άννα. 830 00:55:48,952 --> 00:55:49,638 Άννα. 831 00:55:51,947 --> 00:55:52,966 Είμαι καλά. 832 00:55:53,414 --> 00:55:55,602 Λοιπόν, καημένο μου κορίτσι. Εδώ. 833 00:55:55,995 --> 00:55:58,172 Σας ευχαριστώ. - Έλα. Κάτσε για λίγο. 834 00:56:00,204 --> 00:56:01,018 Εκεί. 835 00:56:01,896 --> 00:56:03,249 Ευχαριστώ, κύριε Fellowes. 836 00:56:04,272 --> 00:56:05,978 Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά τώρα; 837 00:56:06,154 --> 00:56:08,776 Είμαι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. - Θα σε πάω σπίτι με το αυτοκίνητο. 838 00:56:08,952 --> 00:56:09,934 [Τηλέφωνο] 839 00:56:10,145 --> 00:56:11,869 Ίσως καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό. 840 00:56:12,716 --> 00:56:13,439 Γειά σου; 841 00:56:14,544 --> 00:56:15,304 Γιατί..; 842 00:56:16,048 --> 00:56:17,393 Θα σε πείραζε να περιμένεις; 843 00:56:17,569 --> 00:56:19,612 Η αδερφή σου μόλις λιποθύμησε. Αλλά τώρα είναι καλύτερα. 844 00:56:19,788 --> 00:56:21,207 Γι' αυτό τηλεφώνησα, κύριε Fellowes. 845 00:56:21,383 --> 00:56:23,226 Σκέφτηκα κάτι έτσι μπορεί να συμβεί. 846 00:56:23,402 --> 00:56:25,927 Ξέρεις, είναι τρομερή πίεση κορίτσι, διακόπτοντας τον αρραβώνα της. 847 00:56:26,103 --> 00:56:27,307 Ακόμα κι αν το θέλει. 848 00:56:27,483 --> 00:56:28,428 Το έσπασε; 849 00:56:28,604 --> 00:56:31,633 Χρειάζεται πολλή ενέργεια για να γίνει αυτό σε έναν επίμονο άντρα όπως ο Τεντ. 850 00:56:31,903 --> 00:56:33,383 Δεν είχα ακούσει ότι το είχε κόψει. 851 00:56:33,608 --> 00:56:36,713 Φυσικά, δεν θα συζητούσε κάτι τέτοιο προσωπικά θέματα μαζί σας, κύριε Fellowes. 852 00:56:36,889 --> 00:56:39,356 Γιατί το έσπασε; - Τι λέει η αδερφή μου; 853 00:56:40,148 --> 00:56:41,389 Γιατί διέκοψε αν έφυγε; 854 00:56:41,565 --> 00:56:43,327 Η Άννα δεν τον αγαπούσε, κύριε Φελόους. 855 00:56:43,888 --> 00:56:44,722 Τότε γιατί; 856 00:56:44,950 --> 00:56:47,333 Βλέπετε, κύριε Fellowes. Η Άννα ερωτεύτηκε έναν κύριο. 857 00:56:47,509 --> 00:56:50,134 Δεν θα ήταν σωστό να αναφέρουμε το όνομα του κόμματος. Έχει γυναίκα. 858 00:56:50,310 --> 00:56:53,816 Έτσι σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερο να παντρευτεί κάποιον αλλιώς και άφησε τον πειρασμό από το δρόμο της. 859 00:56:54,030 --> 00:56:57,054 Σας το λέω αυτό, κύριε Fellowes, γιατί είναι αρκετά χωρισμένη γι' αυτό. 860 00:56:57,230 --> 00:57:00,927 Καθώς είσαι ο εργοδότης της, σκέφτηκα ότι μπορείς να μπορέσει να της μιλήσει με συμπόνια. 861 00:57:01,609 --> 00:57:02,369 Ευχαριστώ. 862 00:57:02,984 --> 00:57:04,155 θα προσπαθήσω. 863 00:57:10,119 --> 00:57:10,805 Άννα. 864 00:57:12,547 --> 00:57:14,785 Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε, κύριε Fellowes. - Είναι. 865 00:57:20,507 --> 00:57:21,526 Η Άννα σπίτι ακόμα; 866 00:57:22,704 --> 00:57:25,498 Πες, είναι μία η ώρα. Τι κάνει Αυτός ο τύπος Fellowes νομίζει ότι το κάνει; 867 00:57:25,674 --> 00:57:27,881 Μισώ να σου πω αλλά Βάζω στοίχημα ότι είναι καλός σε αυτό. 868 00:57:46,071 --> 00:57:47,727 Τι είναι αυτό; - Είναι μια δεκάρα. 869 00:57:48,956 --> 00:57:50,329 Αηδία. Τι είναι μια δεκάρα; 870 00:57:54,581 --> 00:57:57,867 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός να σε φέρει κάτω εδώ αυτή την ώρα. 871 00:57:58,746 --> 00:58:00,619 Δεν υπάρχει πιο όμορφο σημείο στη γη. 872 00:58:02,036 --> 00:58:04,874 Το φεγγάρι σε αυτό το τέταρτο φαίνεται διαφορετικό από αυτό που περίμενα. 873 00:58:07,346 --> 00:58:08,811 Τι περίμενες, αγαπητέ; 874 00:58:10,058 --> 00:58:13,040 Θα κάνεις κάτι για μένα, Λάρι; - Οτιδήποτε στον κόσμο. 875 00:58:13,988 --> 00:58:16,402 Τότε επιτρέψτε μου να διαλέξω η επόμενη γραμματέας σας. 876 00:58:26,695 --> 00:58:27,776 ..t-g..